囚禁的凝视：Michal Chelbin囚犯人像作品
刚为本期杂志里尤瑟夫·哈伊姆·耶鲁沙尔米（Yosef Hayim Yerushalmi）的故事《轮回》挑选了一张米莎尔·切尔平（Michal Chelbin）拍摄的靓照作为配图，我们很想知道她还在做着什么其他项目。切尔平让我抢鲜一窥她的最新系列作品，暂时的名称是《囚禁》。
“三年之前，我游历乌克兰时，正好经过一堵高高的砖墙，”切尔平向我描述道。“紧邻墙根站着两名男子。我们目光交汇了，至今我还能记起他们的眼神——它们显露出恐惧和残忍掺杂的人性，那让我着了迷。后来我才知道这是一座男子监狱，也是从那一刻起，我想去瞧瞧里面的情况。”
“我终于得到了进入监狱拍摄人像的许可，我决定，在没完成摄影之前，不去询问他们犯下的罪行。我不想因为知情他或她所犯罪行而受到影响，”切尔平说。“在记录一幕场景时，我的目的是创造一种痛苦讯息与谜题交融的印象，如此一来，照片里的一切都是悬而未决的。这个人是谁？为何他穿成那样？被囚禁意味着什么？这是人道的行为吗？是不是公平呢？我们会用自己的眼神惩罚他吗？人会不会同时既软弱又凶残？我的意图是要迷惑观众，让他们直面这些问题，同样的问题就连我自己也依然难以解答。”
该系列人像作品的拍摄对象包括俄罗斯和乌克兰各地的囚犯。期待切尔平的个人展2012年秋在纽约Andrea Meislin画廊揭幕，同时Twin Palms出版社还将推出一部介绍她的专著。
